商品詳情
叢書別：【光慧經典大字注音讀本13】
書 名：《新編笠翁對韻 龍文鞭影》
作 者： 光慧文化 編訂
規 格：14.8*21cm／256頁
※光慧讀經本原價NT 120元，讀經推廣價為NT80元。
※ 凡【光慧經典大字注音讀本】系列，購買10本以上，
每本推廣價NT 60元(單筆訂單未滿NT 50本須付運費NT100元)
※【光慧經典大字注音讀本】系列，
團購請mail「聯絡我們」，
或電洽門市業務：
草屯門巿 049-2319809 #11，
中和門巿 02-22424966 #309
《新編 笠翁對韻 龍文鞭影》
編者序
《笠翁對韻》於二○一五年六月出版，二○一六年，因處理再版工作，初次拜讀此書，在隨手翻開書頁之際，見一處對偶詞句的文字顛倒，以及其他許多詞句不知所云，乃決意重新校訂。
《笠翁對韻》是兒童學習近體詩詞聲律的啟蒙教材，由於流傳已久，加以兩岸推廣國學的風潮興盛，疏解、刊印的版本難以計數，其中傳抄刊印過程的誤解、誤植，在所難免。本次新編版的校對，初始參考二○○一年竹林出版《韻對千家詩》所附的《笠翁對韻》，及二○一六年世界書局出版的《笠翁對韻新註》，其中相異之處，查典故、詞書等，雖已校正部分大家共同的錯誤，為慎重其事，於是不厭其煩，反復查校。
在來回校對的過程中，卻意外的發現：近兩年，有學者找到《笠翁對韻（古本）》成書所依據的兩本古籍，一是，明．崇禎元年（西元一六二八年）出版，王荔所撰寫的《正音攟言》；二是，清．乾隆二十四年（西元一七五九年）出版，作者不詳的《詩韻對偶麗句》。專家學者並深入研究，從典故、聲律、詞意、天文、歷史、地理等多方面詳細辨證三本書的部分內容，實令人喜出望外。
於是，再參照學者的辨證成果校對，確認先前的校訂無誤，同時也修正《笠翁對韻（今本）》許多因字形相似，而產生烏焉成馬的錯誤；修正之後，原來詞意不明的句子，也因而通達了。
此外，因為《笠翁對韻（古本）》，是以《詩韻對偶麗句》為底本，加以編修成書，除了修訂局部字詞，並在下卷十四鹽、十五咸，各增編一段文字，其餘則完全相同。而《詩韻對偶麗句》則是依照平水韻上平聲、下平聲各十五韻，將《正音攟言》重新刪改編撰，有些段落詞句與《正音攟言》完全相同，或只改幾個字；有些是將《正音攟言》原來的詞句重組改編。而《笠翁對韻（今本）》則是在古本的基礎上，做局部的修訂。所以，最後參照上述三本古籍，再次查校、核對。
由於《笠翁對韻（今本）》不少出韻、失對之處，故本次重新編校此書，若《正音攟言》、《詩韻對偶麗句》兩本古籍中，有合乎韻對的詞句，則以韻對正確，並兼顧現代讀音韻腳的詞句予以修訂；若無適當字詞可供參考者，則予以保留；或者原《詩韻對偶麗句》上下詩文的情境、意涵較為連貫暢達，孩童較易朗朗上口者，則還原其文；而出自典故，用字有差異者，則以符合典故原來意涵的版本修訂；若是出自古詩詞、成語，則以符合原來詩詞用字的版本加以修訂；非關典故、成語而用詞有差異者，經與聲韻學者討論後，擇其詞意通達優美者修訂。今本與古本相異之處，若無以上出韻、失對等問題，則從今本。
本版除了修正現今流通本諸多錯字，其中有些是已誤植兩百餘年的典故及專有名詞，以及修訂因傳抄過程的疏忽，而造成詞句前後顛倒的不當誤植；並且改編部分出韻、失對、不雅的詞句；同時，編排方式改以詩歌的體例編排。因此，為使讀者易於分辨與舊版的不同，故書名加「新編」二字。
感謝諸位聲韻學者專家精勤的研究與幫助，提供寶貴專業的意見，讓此書之重新校訂，得以順利完成。書後編入〈新編笠翁對韻校刊附註〉，因篇幅有限，謹將部分字詞的校訂，做簡要的說明；另有少部分字詞的校註，不需長文說明，則編在該詩文的下方，以供讀者參閱。
茲因編者學非所專，詩學涵養疏淺，雖經反復繁瑣的查校，及多方請益幾位中文系教授、老師、聲韻學者，仍恐有疏漏不察而未盡善者，誠請各方博學鴻儒、學者專家不吝賜教，實感恩之至。
西元二○二四年一月三十日 歲次癸卯十二月二十日
光慧文化 沐恩後學 劉明煖謹誌
《龍文鞭影》一書歷經三個朝代－唐朝李翰、明朝蕭良有、清朝楊臣諍三位賢達學者的著作編修，從《蒙求》到《蒙養故事》，再到《龍文鞭影》，共彙編了一千零六十二則故事，其中涵蓋中國歷史人物，及逸事傳說，是一本豐富孩童學養的佳作。
諸多因緣際會，為了準備錄音工作，乃有機會初次閱讀此書，在整理稿件時，予以重新校訂。本次校訂工作，於西元二○一六年九月完成初校。主要在國家圖書館善本書室、漢學中心，及參考室，參照古今諸多刊本核校。若互有差異者，則考查其典故出處、相關史書、史書校證、校注、辭書等典籍，以符合原典故之人名、意涵及對偶原則者，酌予修訂。唯部分出韻的詞句，無從參考，則予以保留。
本版參考書目，請參閱附錄，其中並例舉部分校訂字詞所依據之內容加以說明，以供讀者參詳。此外，段落較長者，則分為幾個小段落，以利於背誦複習。
茲因才學非專，其中難免尚有疏失，誠請博雅之士校正之。
西元二○二四年三月十九日 歲次甲辰二月初十日
光慧文化 沐恩後學 劉明煖謹誌
